絹本縦一〇六×横三二㎝
以下の翻刻・訓読・現代語訳・語注は村井道明氏のご教示による。
讀誦聲中山月欹 陰蟲抵死訴數里
半簾香霧示將濕 已被闍黎聖得知
題源語夕霧焉 五山桐孫
訓読
読誦の声中にして 山月欹（そばだ）ち、
陰蟲 死に抵（いた）りて 訴うること数里。
半簾 香霧 示してまさに湿（うるお）わんとし、すでに闍黎（じゃり）聖（ひじり）の知るところとなる。
題するところの源語 夕霧なり。
現代語訳
読経する声が響きわたるなか、山の上には月がかたむいている。
暗がりでは小さな虫たち（コオロギ）が、命をふりしぼるように、何里も先まで届きそうな声で鳴き続けている。
垂らした簾の半ばまで、香ばしい夜の霧がただよい出てきて、いまにも湿り気を帯びそうに見える。
そうしたすべての気配を、尊い僧はすでに悟りとっている。
語注
【讀誦】どくしょう。声を出して経文を読み、また、唱えること。読経（どきよう）。
【欹】そばだてる。かたむける。
【陰蟲】いんちゅう。陰の季節である秋の虫。コオロギの類。
【半簾】はんれん。 半分ほどおろしたすだれ。
【香霧】こうむ。香しい夜霧。
【闍黎】じゃり。阿闍黎の略で、僧の尊称。
【聖】ひじり。高徳の僧。
メモ
＊五山桐孫（まさひこ） 菊池五山
コメント