亀田鵬斎　詩書　金龍

紙本縦□□□×横□□㎝
以下の翻刻・訓読・現代語訳・語注・コメントは村井道明氏のご教示による。

翻刻

金龍山畔江月浮　江揺月湧金龍流
扁舟不住天如水　兩岸秋風下二州
鵬斎老人書時年七十二

金龍（きんりゅう）山畔（さんはん）江月（こうげつ）浮（うか）び、
江（こう）揺（ゆ）らぎ月湧（わ）いて金龍（きんりゅう）流る。
扁舟（へんしゅう）住（とど）まらず天水の如し。
両岸の秋風二州（にしゅう）を下る。

金竜山のほとりの隅田川の水には月が浮かび、
川の波が揺れて月光が湧き出るように見え、まるで黄金の竜が流れて行くようだ。
私の乗っている小舟は止まることなく、天は水のように澄みきっている。
両岸から吹く秋風のなかを、武蔵・下総の二国を今下りつつある。

【金龍山】浅草観音を金龍山浅草寺といった。墨田川のほとり、待乳（まつち）山をいう。
【二州】武蔵・下総の二国。

「夜下墨水」（夜、墨水を下る）と題し、服部南郭『南郭先生文集』所収。墨水は隅田川を中国風に読んだ雅名。