以下の翻刻・訓読・現代語訳・コメントは村井道明氏のご教示による
凌波不厭襪生埃 七里汀洲拾翠回
非是湘南煙景好 縁何勾引綺羅來
越山山人
訓読
凌波（りょうは） 襪（くつ）の埃（ほこり）を生ずるを厭（いと）わず。
七里の汀洲（ていしゅう） 翠（みどり）を拾うて回る。
是れ湘南の煙景（えんけい）の好しきに非（あら）ずんば、
何の縁あってか 綺羅（きら）を勾引（こういん）して来たらしむ。
現代語訳
波打ち際を歩いても、足袋に砂ぼこりがつくのも気にならない。
七里も続くなぎさを、草の緑を摘みながら歩いて帰ってくる。
湘南の入り江の景色が特別すばらしいからというのではない。
いったいどんな縁で、こんなに着飾った人をここへ誘い出したのだろうか。
コメント
「游湘雜詠次渓水韻」と題し、『越山遺稿』所収。湘南は、神奈川県の相模湾沿岸の地域を指す名称。芳川顕正（越山）は、鎌倉に別荘を構えていた。
語注・気付き
＊越山山人 芳川 顕正（よしかわ あきまさ、天保12年（1842）～大正9年（1920年）は、日本の官僚・政治家。旧姓は原田、高橋、幼名は賢吉。号は越山。栄典は従二位勲一等伯爵。（wiki）
コメント