伐性双蛾眉作（似？）
腐膓奇薬趨盈車
舎斯二者求何者唯
有床頭数巻書
　　　　杏花園書
　　　　花？堂時成筆

語注・気付き

＊杏花園　太田南畝の漢詩の号

太田南畝賛・時成画　遊女図

絹本縦一〇一×横三一㎝
以下の翻刻・訓読・現代語訳・コメントは村井道明氏のご教示による。

翻刻

伐性双蛾眉似斧　腐腸奇薬麴盈車
舎斯二者求何物　唯有床頭数巻書
杏花園書

訓読

伐性（ばっせい）の双蛾 眉（まゆ） 斧に似たり。腐腸（ふちょう）の奇薬 麴（こうじ）車に盈（み）つ。
斯（こ）の二者を舎（お）いて 何物を求めん。
唯だ床頭（しょうとう） 数巻の書有るのみ。

現代語訳

人の本性を削り取るように、細く弓なりの両の眉は、まるで斧の刃のようだ。
腸を腐らせるような怪しげな薬は、麹を車いっぱいに積むほど大量にある。
こうした二つ、すなわち女色と妙薬を捨て去ってしまえば、人は一体何を求めるというのか。
あるのは、枕元に積んだ数冊の書物だけだ。

コメント

風柳山人 時成（ふうりゅうさんじん ときなり、生没年不詳）とは、江戸時代の浮世絵師。
出自・経歴は一切不明。ニューオータニ美術館所蔵の肉筆美人画「遊女図」（絹本着色）に「風柳山人時成冩意」という落款があり、この絵の作者として知られるのみである。「遊女図」は文化ごろの作とされ、絵の上部に「いつわりの　なき世なりせは　物前の　客の言のは　うれしからまし」という蜀山人の狂歌が記されている。画風は喜多川歌麿風で、その当時流行の歌麿に影響された人物のひとりだったと見られる。　　出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』