菅 茶山　詩書　五言絶句

紙本縦一二四×横四四㎝
以下の翻刻・訓読・現代語訳・語注は村井道明氏のご教示による。

鳥皮沽石氣　湘帙染林氛
綆取渓中水　渓中半是雲
晋帥

訓読

鳥皮は石氣を沽（か）ひ、
湘帙は林氛を染む。
綆（つな）して 渓中の水を取り、
渓中の半ば是れ雲なり。

現代語訳

鳥の羽毛は、岩間から立ちのぼる冷気をまとい、川の色までも、森に漂う気配を染め取っている。
綱を垂れて渓の水を汲めば、その渓の水の半ばは、実は雲そのものなのだ。

語注

【鳥皮】ちょうひ。鳥の羽毛。鳥の羽毛の衣。
【沽】売る。買う。与える。帯びる。含む。
【石氣】せきき。岩石から立つ気。岩の冷気。霧気。
【湘帙】しょうちつ。湘江の色を帯びた巻物、転じて川の色。
【林氛】りんふん。林に立ちこめる気。林の霧気、気配。
【綆】つな。水を汲むための綱、縄。
【渓中半是雲】渓谷の水面に空の雲が映り込み、谷そのものが雲に半ば満たされているように見える。

メモ

＊落款に菅氏晋帥　及び　礼卿　と読めるので菅茶山と一致する点が多い。
＊菅 茶山（かん ちゃざん（さざん）、延享5年1748～文政10年1827は、江戸時代後期の儒学者・漢詩人。諱は晋帥（ときのり）。字は礼卿。通称は太仲・太中。幼名は喜太郎、百助。備後国安那郡川北村（現広島県福山市神辺町）の出身。（wiki）