中島棕隠（安穴）「題猿蟹物語二首」

絹本縦一一五×横三四㎝
以下の翻刻・訓読・現代語訳は村井道明氏のご教示による。

題猿蟹物語二首
於腰黍圑子　日本一途情
蟹殿思打敵　只振横目行

憶昔添乳時　於袋能噺此
頭兀未送恩　可恥孝行蟹
安穴

訓読

猿蟹物語を題す二首。
腰の黍団子に於いて、
日本一途なる情。
蟹殿、敵を打たんと思ひ、
只だ横目を振りて行く。

昔を憶ふ、乳を添へし時、
袋に於いて能く此の噺（はなし）をす。
頭兀（は）げて、未だ恩を送らず、
孝行の蟹に、恥じるべし。

腰に黍団子を下げて、日本一まっすぐな心意気。
蟹殿は仇を討とうと思い、
横目をぎろりと振りながら進んでいく。

その昔、乳をもらっていたころ頃を思い出す。その時、袋（ふところ）でこの猿蟹の話をよく聞いたものだ。
自分は頭が禿げるようになるまで年をとっても、親への恩返しもできていない。
そんな自分は、孝行者の蟹に比べれば恥ずかしいものだ。

＊鈴木馨氏によると「安穴」とは「中島棕隠」の狂名とのこと。
＊20230909調査分J68に同一内容の書き物あり。