賀茂季鷹　狸図に狂歌　団扇

以下の翻刻・現代語訳・語注・コメントは村井道明氏のご教示による。

翻刻

月ひとりすむ
ふるさとにはら
つゝみ
うつやきぬたを
打かへしつゝ
　　　？？

現代語訳

狸が腹鼓を打つあたりで、
月だけがひっそりと照らす古里では、
腹つづみを打つように、
砧を何度も打ち返しているのだろう。

語注

【狸のはら鼓】狸が腹を打つ音。
【うつかたに】打つあたりに。
【月ひとりすむ】月だけが澄んで見える。
【古郷】ふるさと。
【はらつゝみ】腹鼓と砧の音の掛詞。
【砧（きぬた）】布を打つ道具。
【打かへしつゝ】何度も打ち返して。

コメント

『狂謌云禁集』（賀茂季鷹先生遺詠狂謌云禁集）所収。云禁＝雲錦（季鷹雅号）。

『狂謌云禁集』所収内容
狸のはら鼓うつかたに
月ひとり　すむ古郷に　はらつゝみ　うつやきぬたを　打かへしつゝ