第五隆（野呂介石）　山水画

紙本縦一四五×横五四㎝
以下の翻刻・現代語訳・語注は村井道明氏のご教示による。

壬午仲秋晩望寫於矮梅居
七十六歳老人第五隆

現代語訳

壬午の年の秋八月、十五日ごろに、矮梅居という住まいで描く。七十六歳の老人・第五隆。

語注

【壬午】文政五年（一八二二）。
【仲秋】ちゅうしゅう。陰暦八月の異称。
【晩望】ばんぼう。陰暦十五日頃の満月を「望」と呼ぶ。「晩望」は「望の頃の終わりごろ」という意味で、十五日そのものより、十五日を少し過ぎた時期を指す表現。「仲秋晩望」は、だいたい陰暦の八月十六日から十八日あたり。
【矮梅居】わいばいきょ。介石画室の号。
【第五隆】介石の号の一つ。

メモ

＊野呂介石（のろかいせき、延享4年1747年～文政11年1828は、江戸時代後期の日本の文人画家である。紀州藩に仕え、祇園南海、桑山玉洲とともに紀州三大南画家と呼ばれている。名ははじめ休逸（きゅういつ）であったが、のちに改名して隆（りゅう）または隆年（りゅうねん）のふたつの名を混用した。字を松齢（しょうれい）、号は介石のほかに斑石（はんせき）、十友窩（じゅうゆうか）、澄湖（ちょうこ）、混斎（こんさい）、台嶽樵者（だいがくしょうしゃ）、第五隆（だいごりゅう）、晩年になって矮梅居（わいばいきょ）、四碧斎（しへきさい）、四碧道人（しへきどうじん）、悠然野逸（ゆうぜんやいつ）と号している。通称を弥助（やすけ）、後に九一郎（きゅういちろう）、喜左衛門（きざえもん）と称した。（wiki）