亀田鵬斎　詩書　兩地

紙本縦□□□×横□□㎝
以下の翻刻・訓読・現代語訳・語注・コメントは村井道明氏のご教示による。

翻刻

兩地愁心明月懸　夜來應望玉關邉
即回青海成涇渭　尚及飛篷未白年
鵬斎老人書

両地（りょうち）の愁心（しゅうしん）明月（めいげつ）に懸かり、
夜来（やらい）応（まさ）に望むべし玉関（ぎょくかん）の辺（ほとり）。
即ち青海（せいかい）を回れば涇渭（けいい）と成り、
なお飛篷（ひほう）の未（いま）だ白からざる年に及ぶ。

遠く離れた二つの土地で抱く愁いは、同じ明月のもとにかかっている。
昨夜もきっと、あなたは玉関のほとりを眺めていたのだろう。
いったん青海まで行ってしまえば、流れは涇水と渭水のように分かれてしまう。
それでも、風に吹かれてさすらう身となり、髪が白くなってしまわない若いうちに、まだ間に合ってほしい。

【両地】二つの離れた土地。
【愁心】悲しみや思い悩む心。
【玉関邉】遠い国境の地。
【青海】西方の遠地。
【涇渭】涇水と渭水。分かれる二つの川。
【飛篷】風に吹かれて漂う蓬で、さすらう身のたとえ。
【未白年】まだ白髪でない年齢。

「古意」と題し、服部南郭『南郭先生文集』所収。古意（こい）は、昔を偲ぶ心。
服部南郭（はっとりなんかく）。京都の人。荻生徂徠門下。古文辞派の代表詩人。宝暦九年（一七五九）没、年七七。