紙本縦一一二×横二八・五㎝
以下の翻刻・訓読・語注・コメントは村井道明氏のご教示による。
南川粳稻花侵縣
西嶺雲霞色満堂
東江源鱗
訓読
南川の粳稲 花 縣（けん）を侵（おか）し、
西嶺の雲霞 色 堂に満つ。
語注
【南川】南の川べり。
【粳稲】こうとう。うるち米の稲。
【花侵県】稲の花が県城の中まで入り込んで咲き乱れている。
【西嶺】西の山々。
【雲霞】うんか。雲とかすみ。
【色満堂】（雲とかすみの）めでたい色が役所の中に満ちわたっている。綦毋潜（きぶせん）の善政をたたえている。
コメント
李頎「寄綦毋三」（綦毋三に寄す）
新加大邑綬仍黃 近與單車去洛陽
顧眄一過丞相府 風流三接令公香
南川粳稻花侵縣 西嶺雲霞色満堂
共道進賢蒙上賞 看君幾歲作臺郎
李頎（り き）。中国・唐の詩人。趙州（河北省趙県）の人。
【綦毋三】きぶさん。綦毋潜のこと。三は排行。
メモ
＊東江源鱗 沢田東江 享保十七年1732～寛政八年1796 江戸時代の書家・漢学者・儒学者。洒落本の戯作者。氏は源、諱は鱗。（wiki)
コメント