以下の翻刻・訓読・現代語訳・語注は村井道明氏のご教示による。

翻刻
四月に時鳥きゝしといふ人有けれは
耳なしの名におふ老はほとゝきす
きゝつときくそ初音也ける 季鷹
訓読
四月に時鳥聞きしといふ人ありければ
耳なしの 名に負ふ老は ほととぎす
聞きつと聞くぞ 初音なりける 季鷹
現代語訳
四月にホトトギスを聞いたという人がいたので、それを受けて詠んだ歌。
耳が聞こえないことで知られているこの老人は、ホトトギスの声を聞いたと人づてに聞いた。するとこれは、私にとって今年初めて聞くホトトギスの知らせだったのだなあ。
語注
【時鳥】ほととぎす。
【耳なしの】耳がないという戯れ。
【名に負ふ老は】そう呼ばれる老いた私。
【聞きつと聞くぞ】聞いたと人から聞く。
【初音なりける】それが初聞きだった。時鳥の初音と初めて聞いた事とかけた。


コメント