市河米庵　四言四句　篆書

紙本縦一六×横一二・五㎝（刷物）
以下の翻刻・訓読・現代語訳は村井道明氏のご教示による

柔而能和
受之以平
金相玉質
徳頼尒成　米葊

訓読

柔にして和すること能く、
之を平らかに以て受く。
金は相い玉は質とし、
徳は尒（なんじ）に頼りて成る。

現代語訳

柔らかさで調和を生み、
平静な心で物事を受けとめ、
外も内も磨き上げ、
その徳によって事を成す。