鉄 復堂「詠春草」

紙本縦□□×横□□㎝
以下の翻刻・訓読・現代語訳・コメントは村井道明氏のご教示による。

翻刻

郊原春編翠如烟　一帯蔞迷遠接天
露染青涒織雨後　波濺素瀎小風前
池塘清入幽人夢　堤畔穏客倦犢眠
笑殺王孫無意思　香輪輾破此芊芊
詠春草　復堂煥

訓読

郊原春編（あ）みて翠（みどり）烟の如く、
一帯蔞迷（ろうめい）として遠く天に接す。
露は青涒（せいくん）を染めて雨後に織（お）り、
波は素瀎（そばく）を濺（そそ）いで小風の前。
池塘（ちとう）清くして幽人の夢に入り、
堤畔穏やかにして客倦犢（けんとく）の眠り。
笑殺（しょうさつ）す王孫の意思無くして、
香輪輾破（てんぱ）す此の芊芊（せんせん）を。

現代語訳

郊原には春がめぐり、みどりの草は煙のように広がっている。
一面に生い茂る草は、遠く空へと続いて見える。
露にぬれた青々とした草は、雨あがりにいっそう鮮やかで、
白い波しぶきは、ほのかな風の前に軽く散っている。
池や沼の澄んだ景色は、世を離れた人の夢の中にまで入りこみ、
堤のほとりでは、旅人も子牛も穏やかにまどろんでいる。
王孫がそんな春草に心を向けないのは、まったくおかしいことだ。
香り高い車輪が、このやわらかな若草を踏みくだいてゆくのだから。
春の草を詠む。復堂煥。

鉄復堂（てつふくどう）。名は煥。字は子文。通称は嘉三。号は芳渓・渭洲・高亭・復堂。名東郡上佐那河内村の人。安永六年（一七七七）生まれ。はじめ八木巽所、のち那波網川に学び、また江戸に出て古賀精里の門に入った。父の病に遭い帰郷、常三島や下助任村で家塾を開いて教えた。門下に四十宮石田、岩本贅庵、安部椋亭、新居水竹があった。藩主斎昌は司読に登用しようとしたが、柴野碧海の下風に立つのを好まず、辞退して町儒のまま貧窮の中に死去した。天保一四年（一八四三）没、享年六七。墓は徳島市眉山町の敬台寺にある。