梅道人（巨海東流）　隷書李商隠詩

紙本縦□□×横□□㎝×六枚
以下の翻刻・訓読・コメントは村井道明氏のご教示による。

翻刻

夜
簾垂幕半捲　枕冷被仍香

意
如何爲相憶　魂夢過瀟湘

歌
遏雲歌響清　迴雪舞腰輕

舞
只要君流眄　君傾國自傾

天
春日在天涯　天涯日又斜

涯
鶯啼如有涙　為濕最高花
梅道人

訓読

李商隠「夜意」
簾（すだれ）垂れ幕（まく）半ば捲き、
枕は冷（ひ）ややかにして、被（き）はなお香（かんば）し。
如何（いか）にしてか相（あ）い憶（おも）うと爲（な）すや、
魂夢（こんむ）瀟湘（しょうしょう）を過ぐ。

李商隠「歌舞」
雲を遏（とど）むる歌の響（ひび）き清く、
雪を迴らす舞の腰（こし）軽（かろ）し。
只だ君の流眄（りゅべん）を要すれば、
君国を傾けて自ら傾く。

李商隠「天涯」
春日（しゅんじつ）天涯（てんがい）に在り、
天涯に日（ひ）又（ま）た斜めなり。
鶯（うぐひす）啼（な）きて涙有るが如く、
爲に溼（うるほ）す最高の花を。

李商隠（りしょういん）。中国晩唐の詩人。字は義山。号は玉谿生。詩文集に「李義山詩集」がある。

巨海東流（こかいとうりゅう）。曹洞宗の僧。越後の人。号は梅道人（ばいどうじん）、金栗子、玉龍山主、碓房など。一四歳の時に越後にある長福寺の梁山全棟について出家し、のちに担戒良重の法を嗣ぐ。信濃大聖寺、志摩常安寺をへて、武蔵世田谷の豪徳寺二二世となった。書画、和歌を善くし、特に墨梅に優れた。著書に『碧巌録註』『永平発菩提心弁解』がある。嘉永六年(一八五三)没、年七五。