大窪詩仏「桃源図」七言絶句

紙本縦一三五×横五九㎝
以下の翻刻・訓読・現代語訳は村井道明氏のご教示による。

一出山來信不通　桃花流水幾春風
人情争充日輕薄　焉識如今非畫中
桃源圖　詩佛老人

訓読

一たび山を出（い）で来たれば信通ぜず。
桃花流水 幾たびの春風ぞ。
人情 争（いかで）か日に軽薄を充（み）たさん。
焉（いずく）んぞ識（し）らん今の如く 画中に非（あら）ざるを。

現代語訳

山里を一度出てきて以来、故郷との消息は途絶えた。
桃の花が散り、水に流されていくのを、いくたび春風の中で見送ったことだろうか。
人の情けというものは、どうしてこうも移ろいやすく、日ごとに軽くなっていくのか。
今のこの世が、じつはあの絵の中の桃源郷ではないと、誰に言い切れるだろうか。

メモ

＊七言絶句　通・風・中で押韻。
＊詩仏老人　大窪詩仏（おおくぼしぶつ）明和四年（1767）～天保八年（1837）は江戸時代後期の漢詩人である。書画もよくした。常陸国久慈郡袋田村に生まれる。