頼 山陽（山陽外史）「題畫」五言絶句

紙本扇面
以下の翻刻・訓読・現代語訳は村井道明氏のご教示による。

密樹礙斜陽　夾渓嵐翠冷
馬過橋背來　忽見鞭絲影
題畫　山陽外史

訓読

密樹は斜陽を礙（さまた）げ、
渓を夾みて 嵐翠（らんすい）冷やかなり。
馬 橋を過ぎて 背（はい）より来たり、
忽（たちま）ち見る 鞭絲（べんし）の影。
畫に題す。山陽外史。

現代語訳

茂った木立が西日にさえぎりをつくっている。渓谷の両側から、霧を帯びた青々とした山の気配が迫り、ひんやりとした空気がただよっている。
馬に乗って橋を渡りきって、ふと後ろを振り返ると。今しがた振った細いむちの影が、さっと視界に現れて消えていくのが見えた。