夜座庵中
故山未散説帰
期十日夜随
又別離小雨初収
残照晩闌干西角立多時
　　　　　　　不生竺常

語注・気付き

＊不生竺常　大典顕常　享保四年1719～享和元年1801　江戸時代中期の禅僧。漢詩人である。顕常は諱である。竺常と名乗るが釈（顕）常のことであり諱が二つあるわけではない。（wiki)

大典顕常　詩書

紙本縦□□×横□□㎝
以下の翻刻・訓読・語注・コメントは村井道明氏のご教示による。

翻刻

夜坐庭中
故山未敢説帰期　十口相随又別離
小雨初収殘照晩　闌干西角立多時
不生竺常

訓読

故山 いまだ帰期を説くを敢（あ）へず。
十口（じっこう） 相ひ随ふも また別離す。
小雨 初めて収まりて 残照晩（おそ）く、
欄干の西角（せいかく） 立つこと多時なり。

語注

【故山】こざん。故郷の山、転じてふるさと。
【帰期】帰る時期、帰郷の期日。
【十口】じっこう。一家の者たち。家族の人数をまとめていう。
【相随】連れ立つこと。
【殘照】夕陽の名残りの光。
【欄干西角】欄干の西寄りの隅。夕陽の方角を望む場所。
【立多時】長いあいだ立ちつくすこと。

コメント

「倚闌」（欄干に寄りかかる）と題す陸游詩を書き写したものである。「夜坐庭中」（夜に庭の中に坐す）では、詩文の背景がまったく合わない。『陸放翁詩集』には、「夜坐庭中」の近くに「倚闌」を収めており、書き違えたものと思われる。
また、遺墨は第二句が「十日相随」と読めるが、翻刻は原詩に従い「十口相随」とした。